როდესაც რაიმე სიახლე შეგაქვს შენს ცხოვრებაში, რომელიც არც თუ ისე მოკლევადიანია, რა თქმა უნდა, მზად ხარ გამოწვევებისთვის, თუმცა წინასწარ მაინც არასდროს იცი თუ კონკრეტულად რა სახის გამოცდილებას მიიღებ.
გადავწყვიტე, რომ შევაჯამო ის ყველაფერი, რაც ამ დრომდე გამოვცადე იტალიაში ყოფნის განმავლობაში. პირველ 3 დღეს სახელად “აგონია” მოუხდებოდა. მქონდა შეგრძნება, რომ თითქოს ყველა და ყველაფერი მომწონდა, მაგრამ დარწმუნებული არ ვიყავი ზუსტად რა როგორ იყო. თავიდანვე შემიყვარდა ველოსიპედებით სავსე Bolzano - ულამაზესი ქალაქი სადაც ვცხოვრობ. ამ სამი დღის შემდეგ გავაცნობიერე რომ რაღაცეები ისე არაა, როგორც ველოდი. თავში ერთდროულად უამრავი ფიქრი მიტრიალებდა და მაბნევდა. ასევე იყო მოულოდნელობებიც, მაგალითად გერმანული ენის დომინანტობა - სადაც არ უნდა შევსულიყავი - კაფე, მაღაზია თუ უბრალოდ ქუჩაში სეირნობისასაც კი ყოველთვის გერმანული ჭარბობდა იტალიურთან შედარებით. რა თქმა უნდა, თავიდანვე ვიცოდი Bolzano-ს ავტონომიის და ავსტრიული კულტურის გავლენის შესახებ, თუმცა მაინც დამაბნეველი აღმოჩნდა ორ სრულიად განსხვავებულ ენასთან განმკლავება. გერმანულიდან მხოლოდ - “Guten morgen”, “Danke” და “das ist fantastisch” ვიცოდი, დანარჩენი სიტყვები ჩემთვის უბრალოდ საუბრის იმიტირებად ჟღერდა.
ხშირად დასრულებულა ჩემი დიალოგი ადგილობრივებთან კრახით, მაგალითად სამსახურში ყოფნისას შემოსულა პირი რომელიც გერმანულად მისვამს კითხვას - მე ვპასუხობ - “No Deutsch”-ს, შემდეგ აგრძელებს იტალიურად და ამ უკანასკნელიდანაც მხოლოდ ნახევარს თუ ვიგებ...
ახლა როცა ჩემი იტალიური უმჯობესდება, ენასთან დაკავშირებული სტრესიც ნელ-ნელა ქრება. თუმცა მანამდე ზუსტად ამ მიზეზით რამდენჯერმე არასწორი ნივთი ვიყიდე მაღაზიაში. მაგალითად - კომბოსტოს ფოთლები - სალათის ფურცლების ნაცვლად (მართლა ძალიან გავდა), კიტრი - ყაბახის ნაცვლად (უცნაურად იყო შეფუთული და გარეკანი კარგად არ ჩანდა). ასევე დიდი გაურკვევლობა აღმოჩნდა მაღაზიების სამუშაო საათები, ყველა მათგანს საკუთარი და ამავდროულად უცნაური განრიგი აქვს და მისვლამდე აუცილებლად უნდა შეამოწმო, დროის ტყუილად დაკარგვა რომ აირიდო. ზოგიერთის უკვე ზეპირად ვიცი, ზოგის გარკვევაში Google მეხმარება.
ასევე “სტრესული” იყო ჩემში ერთი არასასურველი ცვლილება - ჩამოსვლის შემდეგ მუდმივად მავიწყდებოდა ან არასწორად ვიმახსოვრებდი იმ დროს, რასაც მოხალისეები მოვილაპარაკებდით სადმე შესახვედრად, თუმცა ამანაც მალე გამიარა. ახლა ეს ყველაფერი სასაცილოა, მაგრამ იმ მომენტში ეს ყველაფერი საკმაოდ სტრესული იყო. აუცილებელია იმის გააზრება, რომ ყველას გვაქვს ცხოვრებაში ისეთი მომენტები, როდესაც არასასურველ ცვლილებას ვხედავთ საკუთარ თავში, რადგან ახალი გარემო გავლენას ახდენს, გვსტრესავს და საკუთარ რიტმზე გვაწყობს, მთავარია ადაპტირდე, ამისთვის კი დროა საჭირო და შემართება, ამ ყველაფერს რომ გაუმკლავდე და მოერიო.
My time as a penguin in Italy
When
you decide to do something very different and long-term of course you
know that it will be a big challenge but you never know exactly what
kind of challenge or experience one can have.
I've decided to sum
up my experience until now.
First 3 days were kind of dizzy -
Somehow I liked everything and everyone but I wasn’t sure. I fell
in love with my beautiful city - Bolzano with its amazing bikes. I
realized that maybe some things I didn’t expect and I really didn’t
expect. My brain was full of questions and emotions at the same time.
One
of the “not-really-expected” things was “German language” - of
course I knew that German is the second official language here but I
didn’t expect that much how it was. When I was going to the shops
or just walking in the streets in the city centre I was always
feeling like in Austria. Only german words I knew before are - “Guten
morgen”, “Danke” and “das ist fantastisch” - the last one I
knew from German beer commercial. Plus, I didn’t know any Italian
from the beginning so my language challenge got doubled. Every
conversation with people who didn’t speak English was a big failure
- usually the conversation were starting like somebody comes in the
office: Guten morgen... - then I stop and say - no Deutsch! - He
continues with Italian and I can understand only some words - the
last thing to say - Ciao! - The end of the interesting conversation.
As my language skills are improved now I feel less “stressed” but
I still want to remember more about my failures - during the shopping
it happened not only once but several times that I bought very
different things from what I actually wanted. For example cabbage,
cut very small pieces which looked like salad so I bought it instead
of salads; cucumber instead of zucchini...
Shops and markets working hours were also big confusion from the beginning because each of them has its own schedule and you should check it before you go there, otherwise it's more likely that you waste your time. Now I know working hours for most of them but if not - there is always Google with me. Another thing that made me feel like a confused penguin was my memory - first three weeks I always forgot the time when I should have been on a specific place, which usually doesn't happen to me. I was late or lost while i was searching for some places. Now it makes me laugh but in these moments the only thing you see in yourself is unwanted changes. It's always about time - just relax and everything will be alright soon. Everyone has difficulties and stressful moments in life, you just learn how to cope with them.
Ana Makharashvili
Bolzano, Italy
